ئافرةتةكةي نصؤ ئةم شيعرة
|
شيعري/ (بأؤنوين وةيلَز) وةرطصأاني لة ئينطليزييةوة /عةبدولآ سلَصمان (مةشخةلَ)
ئافرةتةكةي نصو ئةم شيعرة لةطةأةكصك لةطةلَ مصردةكةي و هةردوو منالَةكةيدا دةذصت هةموو أؤذصك ضاوةأواني بةريد دةكات و هةفتةي جارصك نامةيةكي لة خؤشةويستةكةيةوة بةدةست دةطات كةلة شارصكي تر دةذصت. لةسةر تةختةي نووستنةكةيةوة بة طولَ دةنوسصت و بةطةرمي تيشكي هةتاو بةيةكيانةوة دةلكصنصت ((وةرة بؤ لام)) دةثاأصتةوة((ثصويستم ثصتة)). ئافرةتةكةش تةلةفؤنةكة هةلَدةطرصت تاكو زةنطي فأؤكةخانة لصبدات و ئافرةتةكة ئةم ثاش نيوةأؤية دةأوات بةضةند جلصكي سووكةوة جانتاكةي دةثصضصتةوة .
بةلآم وةختصك ذمارةكاني لصدةدا ئافرةتةكةي نصو ئةم شيعرة مةنجةلَة طؤشتةكةو ئةو أاستييةي هاتةوة ياد كةئةمأؤ ثصنجشةممةية بيري لةوة دةكردةوة دةموضاوي مصردةكةي ضؤن سوور هةلَدةطةأصت كاتصك وشةي مالَئاواييةكةي دةخوصنصتةوة بةدلَتةنطي يةكةوة جةستةي دةنوشتصنصتةوة أوةو تةنيشتي ضؤلَي سةر تةختة خةوةكة. ئافرةتةكة وازي لة زةنط لصدان هصنا و كةوتة ووردكردني ثياز بؤ مةنجةلَة طؤشتةكة بةلآم لة ثشتييةوة شصوةي تةلةفؤنةكة و ذمارةي حيجز كردني فأؤكةش لةنصو لةثيا سروودي دةووت سةعاتصك تريش مندالَةكاني لة قوتابخانة دةطةأصنةوة و دواي ئةوةش مصردةكةي دةطاتةوة مالَ بؤ لةثشتةوة ماض كردني لاملي ئافرةتةكة هةرضةند طؤشتاوةكةي خةستتر دةكرد دةشيزاني لة مياني نان خواردني ئصوارةدا دةمي ثأ دةبص لة وتووصذ و ثصكةنين كاتصك لةطةلَ عةشيقةكةي لةلصواري كةنارصكدا ثياسة دةكات.
ئافرةتةكة ثيازةكةي كردة نصو مةنجةلَةكةوة و بةرةو تةلةفؤنةكة وةرضةرخا تةنانةت كاتصك طةيشتة لاي تةلةفؤنةكة ئافرةتةكة بيري لة وانةي ثيانؤي كضةكةي و مةوعيدي دكتؤري دداني كوأةكةي دةكردةوة.
ئافرةتةكة دةستصكي كةوت بةملا و دةستةكةي تري بةولادا وةختصك لةنصو ضصشتخانة قةرةبالَغةكةيدا وةستا بوو دةتوانين ثير بووني ئةو ئافرةتة ببينين و ئاوات بخوازين بؤ شتصك،هةر شتصك كةأوو بدات دةتوانين لصي بطةأصين بة دلَتةنطي و مةلولييةوة بأوات لةنصو كانتؤري جلوبةرطةكانيدا،دةرطا لة خؤي كلَؤم بدات و لة نصو جلة سثيية بصكةلَكةكانيدابؤ ضةند أؤذصك هةلَبكورمصت يان لةوانةية شةوانة بة شةقامةكاندا بة ئؤتؤمبصلي مصردةكةي بصت و بضصت كوأاني تازة بالَق بوو هةلَبطرصت و لةكورسييةكةي دواوة سواري خؤيان بكات ئصمة تةنانةت دةتوانين خةيالَي ئةوةش بكةين تةرمةكةي بة فأصدراوي لةقةراغ شاردا بدؤزينةوة.
ئافرةتةكةي نصو ئةم شيعرة بةو تةلةفؤنة بصكةلَكة و بة بؤني بةردةوامي ثياز ئصمةشي توأة و بصزار كرد ئصمة أصزيشي لصدةنصين وةكو حيسابكردنصكي هةذارانةي ذةهر ئةو كةسةي كةلةنصو جصطاكةدا أاكشاوة نةك ناسيني ذياني ثأ لةلةرزيني لة خيلالي تنؤك تنؤكي خةملآوي ذيانيةوة دةمانةوصت بير لة مردن بكةينةوة وةك هةندصك جار كة كتوثأ سةكتة بكا يان بةثةرؤش و سةرسامي هةلَمان بطرصت لة نصو يةك كةوانةي بأيار دةمانضةكة زؤر بة وردي ئاراستةي بةشي أاستي مصشكي دةكات و ئصمةش دةمانةوصت أق لةو ئافرةتة هةلَبطرين.
بةلآم زؤر جار ئصمةش أقمان لة زانيني ئةم شصوة ضركانة دةبصتةوة بيركردنةوةكانمان ،ثةنجة أةق و ووشكةكانمان دةبأصت و دةبأصت كاتصك لة نصوةندي أؤذصكي ئاساييدا أادةوةستين و ضةشني ئافرةتةكةي نصو ئةم شيعرة هةست بة مةرطي خؤمان بكةين كةلةسةرةخؤ لةطةلَمان طةورة ئةبصت.
1987
بأؤنوين وةيلَزي ذنة شاعيري كةنةدي لة سالَي 1945لة كينطستؤني ئؤنتاريؤ لةدايك بووة. بةكالؤريؤس لة 1967 و ماستةريش لة 1969 لة زانكؤي كوينز {Queen’s University } تةواو دةكات و ضالاكصكي كؤميتةي سياسي بووة و لة سالَي 1970 دةضصتة (ويندزةر) دةكةوصتة كاركردن لةطةلَ ضيني كرصكار و كصشةكاني ذنان .لة 1977 دةطةأصتةوة بؤ كينطستؤن دةكةوصتة كاركردن لةطةلَ ذنان و مندلآني بصسةرثةنا و زولَم لصكراو, هةروةها وانةي لة كؤلصذي لؤرةنس زانكؤي كوةين دةوتةوةو دةستي كردة نووسين لة هةفتةنامةي {Whig-Standard }.لةسالَي 1988 بوو بة نوسةر لة.زانكؤي {Western Ontario }.لة بلآوكراوةكاني: يةك/{Marrying into Family } سالَي 1980 دوو/{Sings of the Former Tenant } سالَي 1983 سص/{Common Magic } سالَي 1985 ضوار/{The Stubborn Particulars of Grace } سالَي 1987 ثصنض/ لة فليمصكدا لةطةلَ هاوأصكةيدا (كريس وينؤت) بةشداري كرد بةناوي{All You Have To Do } سالَي 1982 شةش/كؤمةلَص شيعري بؤ أصزلصنان لةو ذنة هاوأصيةي كةبة شصرثةنجة مرد بلآوكردةوة بةناوي{That’s Why I’m Talking }سالَي 1984 حةوت/ثاش مةرطيشي لةطةلَ ئةم شاعيرانة(مةري دص ميشصلَ و ثيةر جيؤرجيؤو كارؤلين سمارت و أؤبةرت ثريست)دا هةلَبذاردةيةك لة كورتة ضيرؤكةكاني بةناوي{People you’d Trust Your Life To }سالَي 1990 دا بلآوكرايةوة. وةيلَز لة نوسينةكانيدا كةشفي ثةيوةندي نصوان مرؤظ و دةوروبةر دةكات و نزيكايةتي ذياني خؤي لة كينطستؤني ئؤنتاريؤ لةطةلَ طةورةترين نةوةي ثاش جةنط دةردةخات.وةيلَز لة سالَةكاني كؤتايي ذيانيدا خةريكي نووسيني كورتة ضيرؤك بووة .بأؤنوين وةيلَز دةلًَصت{ضيرؤكةكانم سةروةت و سامانمن}.وةيلَز لة سالَي 1989 بؤ يةكجاري مالَئاوايي لة ذيان كرد.
سةرضاوة/
An Anthology of Canadian Literature in English Edited by: Russell Brown Donna Bennett Nathalie Cooke Oxford University Press Toronto 1990
|